VERTALER

 

 

Wat doet een Vertaler?

 

Hoe werkt een Vertaler?

 

Taken van een Vertaler

WAT DOET EEN VERTALER? 

Als vertaler houd je je bezig met het omzetten van geschreven tekst naar een andere taal. Meestal wordt er vertaald vanuit een vreemde taal naar de moedertaal, maar andersom is ook mogelijk. Hierbij is het van belang dat een vertaler aandacht besteedt aan het behouden van juiste betekenissen en het correct weergeven van het werk, ook zorgt een vertaler er voor dat het woord- en zinsgebruik in de vertaalde stukken de stijl van het originele stuk zo goed mogelijk aanvullen.

Vaak zijn vertalers gespecialiseerd in een bepaalde richting, bijvoorbeeld juridische of literaire teksten. Veel vertalers werken als zelfstandige ondernemers, maar vertalers kunnen ook in dienst zijn bij een vertaalbureau, een overheidsinstantie of een multinational.

De teksten die vertaald moeten worden hebben verschillende vormen zoals ondertiteling voor televisie, handleidingen bij computers of officiële brieven voor de overheid. Er is dan ook veel vraag naar vertalingen.

HOE WERKT EEN VERTALER?

Een Vertaler kan werken als freelancer of in vaste dienst werken bij een vertaalbureau. Vaak is er een strakke deadline voor het vertalen van een stuk tekst, waardoor het voor een vertaler noodzakelijk is om goed en gericht onder stress te kunnen werken. Als het gaat om werk als freelancer of bij een kleiner vertaalbureau zijn er vaak nog kleine administratieve taken die een Vertaler moet uitvoeren.

TAKEN VAN EEN VERTALER 

  • Vertalen van geschreven tekst van de ene naar de andere taal 
  • Neemt opdrachten aan en coördineert deze
  • Controleren van bestaande vertaalde teksten
  • Proberen methodes te vinden om efficiënter te vertalen en stukken te leveren van hogere kwaliteit
  • Aandacht besteden aan behouden van juiste betekenis en stijl van het originele stuk
  • Onderhoudt contact met freelancers
  • Verricht research
  • Vertaalt en redigeert teksten

COMPETENTIES, SKILLS & VAARDIGHEDEN VERTALER 

  • Creativiteit
  • Taalgevoelig
  • Stressbestendigheid 
  • Zelfsturing 
  • Analytisch 
  • Leervermogen 

Wil je werken als Vertaler, of wil je hier juist meer over weten? Klik dan op onderstaande link: 

Blijf op de hoogte!
Volg ons op social media